1
00:01:29,743 --> 00:01:35,679
Nous avions fait le camp...
des sentinelles postées autour... et des tranchées...

2
00:01:38,479 --> 00:01:40,479
Cela semblait être des heures plus tard.

3
00:01:41,280 --> 00:01:43,280
Ou peut-être que ce n'était que quelques minutes.

4
00:01:44,414 --> 00:01:48,374
- Ce qui s'est passé?
- Du son sans avertissement... rien...

5
00:01:50,001 --> 00:01:52,724
Et puis soudain, ils étaient tout autour de nous.

6
00:01:52,748 --> 00:01:54,748
Parmi nous!

7
00:01:55,170 --> 00:01:57,170
Nous ne pouvions pas leur dire
du nôtre.

8
00:01:58,828 --> 00:02:01,547
Ils nous ont massacrés proprement dit,
ils l'ont fait !

9
00:02:02,530 --> 00:02:05,728
Tout ce que tu as touché
était mouillé de sang.

10
00:02:10,581 --> 00:02:13,649
Ils ont coupé la langue de Johnny.

11
00:02:14,126 --> 00:02:18,631
Lui a fait regarder...
pendant qu'ils le donnaient à manger aux animaux.

12
00:02:20,837 --> 00:02:24,616
Ils m'auraient fait la même chose,
ou pire... si je ne m'étais pas procuré

13
00:02:24,641 --> 00:02:27,327
enterré sous un cadavre.

14
00:02:29,064 --> 00:02:33,539
On pourrait penser que c'était l'âge des ténèbres
au lieu de mille neuf cent deux !

15
00:02:39,415 --> 00:02:41,415
- Vous allez bien, monsieur ?
- Oui!

16
00:02:41,439 --> 00:02:43,439
Tout ira bien.

17
00:02:43,903 --> 00:02:45,814
Assurez-vous que ces hommes arrivent à l'hôpital
tout de suite.

18
00:02:45,838 --> 00:02:47,026
Oui Monsieur.

19
00:02:55,896 --> 00:02:58,811
Si je peux suggérer, monsieur,
tu devrais éteindre ta lampe.

20
00:02:58,835 --> 00:03:00,835
Merci.

21
00:03:07,428 --> 00:03:10,554
- Rapport du capitaine Storm. Monsieur.
- Amenez-le ici.

22
00:03:15,853 --> 00:03:18,600
- Monsieur?
- Asseyez-vous, Tom.

23
00:03:21,338 --> 00:03:23,833
Pas assez explosif aux alentours
ici pour eux.

24
00:03:23,904 --> 00:03:27,516
Les patrouilles sont anéanties,
soulèvements indigènes contre la Couronne...

25
00:03:27,969 --> 00:03:30,807
- Maintenant ?
- Maintenant, les câbles du Home Office auxquels nous devons...

26
00:03:30,831 --> 00:03:33,654
Sortez après une expédition archéologique !

27
00:03:33,678 --> 00:03:36,751
- Des tombeaux ?
- Des tombeaux !

28
00:03:36,933 --> 00:03:39,770
Je ne comprends pas, monsieur.
Il y a eu d'autres fouilles.

29
00:03:39,794 --> 00:03:42,670
Celui-ci est sorti là-bas
sans l'approbation égyptienne.

30
00:03:43,202 --> 00:03:45,835
Laisse juste cette foule sortir
ayez l'idée pendant une minute

31
00:03:45,859 --> 00:03:48,256
nous déterrons leur
tombes des anciens rois...

32
00:03:48,280 --> 00:03:51,255
altérer leurs croyances religieuses,
leurs superstitions...

33
00:03:51,279 --> 00:03:54,168
et les fanatiques qui ont commencé
cette émeute allait bientôt

34
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
l'étendre à une situation nationale.

35
00:03:56,533 --> 00:03:59,885
Tout ce qu'ils veulent c'est une chance de lancer
nous sortir et enterrer la domination britannique.

36
00:04:01,567 --> 00:04:04,380
Tu pars pour la Vallée des Rois
avant l'aube demain matin.

37
00:04:04,404 --> 00:04:05,675
Oui Monsieur.

38
00:04:06,175 --> 00:04:09,098
L'intelligence vous a mis en déroute
le long chemin autour du col.

39
00:04:09,122 --> 00:04:10,579
Bien sûr, vous perdrez du temps, mais...

40
00:04:10,603 --> 00:04:15,014
Puisque nous n'avons eu qu'une garnison anéantie
et j'ai perdu tous les pelotons dans cette région...

41
00:04:15,038 --> 00:04:17,038
c'est très attentionné de leur part, monsieur.

42
00:04:17,460 --> 00:04:20,017
- On vous donnera deux hommes.
- Deux hommes !

43
00:04:20,041 --> 00:04:21,790
C'est tout ce que nous pouvons épargner.

44
00:04:21,815 --> 00:04:23,442
Voici les noms de
les membres du parti

45
00:04:23,466 --> 00:04:25,466
et toutes les autres informations
vous en aurez besoin.

46
00:04:26,299 --> 00:04:28,702
Oh oui, il y a autre chose.

47
00:04:28,726 --> 00:04:31,818
Il y aura une autre personne
je vais avec toi...

48
00:04:32,250 --> 00:04:35,347
une Mme Robert Quentin,
épouse du leader de ce

49
00:04:35,371 --> 00:04:37,371
joyeuse expédition anglo-américaine.

50
00:04:37,553 --> 00:04:41,095
Elle vient d'arriver des États-Unis
rejoindre son cher mari.

51
00:04:41,487 --> 00:04:43,487
Y a-t-il d'autres questions, Capitaine ?

52
00:04:45,113 --> 00:04:48,339
Ne serait-il pas plus sûr, monsieur,
si Mme Quentin restait au Caire ?

53
00:04:48,363 --> 00:04:50,700
Non. Si elle restait ici, on dirait
sortez de l'expédition.

54
00:04:50,724 --> 00:04:52,724
Nous aurions alors de véritables ennuis.

55
00:04:55,208 --> 00:04:57,208
- Autre chose ?
- Non, monsieur.

56
00:04:57,814 --> 00:05:01,106
- Bonne chance alors.
- Merci, monsieur.

57
00:05:44,594 --> 00:05:47,166
Je sais que tu ne pourrais pas avoir tout
le confort de la maison, Mme Quentin,

58
00:05:47,191 --> 00:05:49,701
mais dans le désert un animal
obtient la première considération.

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,774
Capitaine, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas
à propos de moi.

60
00:05:52,798 --> 00:05:54,798
Traitez-moi juste de la même manière
comme l'un de vos hommes.

61
00:05:55,643 --> 00:05:57,643
J'ai peur que ce soit le cas
un peu difficile.

62
00:05:58,234 --> 00:06:01,801
Je suis désolé. j'ai oublié un instant
vous êtes maintenant Mme Robert Quentin.

63
00:06:02,269 --> 00:06:04,716
J'ai vu des photos de toi
et votre mari en safari.

64
00:06:04,740 --> 00:06:06,740
Grands aventuriers américains.

65
00:06:06,764 --> 00:06:10,554
Toute une équipe... chasse au gros gibier,
escalader des montagnes aux sommets enneigés,

66
00:06:10,578 --> 00:06:13,504
sans parler des jungles,
l'Amazonie inexplorée...

67
00:06:13,568 --> 00:06:17,155
Ayant été capturé par des pygmées...
une espèce intrigante en plus !

68
00:06:17,646 --> 00:06:20,637
Je dois dire que ça ne se voit pas du tout.

69
00:06:22,555 --> 00:06:24,205
Là, c'est bien mieux.

70
00:06:28,759 --> 00:06:30,147
Des idiots !

71
00:06:30,532 --> 00:06:33,620
Ils ne pouvaient pas le rendre agréable
et paisible comme à Wembley Green.

72
00:06:33,880 --> 00:06:36,620
Je vais payer et trembler le vieux
Bon sang et la jeune garde !

73
00:06:36,644 --> 00:06:38,423
Bien pour vous.
Nettoyez votre vie.

74
00:06:38,448 --> 00:06:42,391
Oh, très drôle ! Qu'est-ce qui fait
tu es tellement en délire avec ton sort ?

75
00:06:42,416 --> 00:06:43,821
Vous n'avez pas rencontré ma femme.

76
00:06:43,845 --> 00:06:46,369
Elle te ramènera bien assez tôt
quand votre attelage est terminé.

77
00:06:46,393 --> 00:06:49,483
Mais elle pense que je fais du commerce
mon uniforme de la Légion étrangère.

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,618
Très bien, montons.

79
00:07:26,350 --> 00:07:28,350
Misérables lépreux avides !

80
00:07:38,612 --> 00:07:42,409
Combien de nuits dois-je
tu continues à te dire la même chose ?

81
00:07:48,457 --> 00:07:51,932
D'abord, tu retires les pierres
de tous les endroits sensibles, voyez...

82
00:07:51,972 --> 00:07:53,972
Comme ça...

83
00:07:55,713 --> 00:07:57,713
Il y en a un autre.

84
00:07:57,737 --> 00:07:59,737
Ensuite, vous lissez tout, voyez...

85
00:08:01,724 --> 00:08:04,020
Faites un joli oreiller pour sa jolie tête.

86
00:08:06,821 --> 00:08:11,498
Je me fiche de la façon dont tu répares ton lit...
Vous faites ça pour une dame, pas pour votre femme.

87
00:08:12,744 --> 00:08:15,807
Maintenant, allonge-toi là et essaye.

88
00:08:21,834 --> 00:08:26,635
Ouais, tu pourrais rêver magnifiquement
rêves de dormir ici, vous pourriez.

89
00:08:29,313 --> 00:08:31,977
Maintenant, pourquoi as-tu dû y aller
et mentionner ma femme ?

90
00:08:40,783 --> 00:08:42,783
Quel genre d'homme est votre mari ?

91
00:08:42,807 --> 00:08:44,807
Quoi?

92
00:08:49,740 --> 00:08:53,655
J'ai dit...
Ce n'était pas important de toute façon.

93
00:08:53,861 --> 00:08:57,128
Vous n'étiez certainement pas là un
il y a un instant. Où étiez-vous?

94
00:08:58,136 --> 00:09:02,275
Je ne sais pas.
Partout... nulle part.

95
00:09:03,184 --> 00:09:05,184
Surtout seul, je suppose. Pourquoi?

96
00:09:05,977 --> 00:09:07,977
Ce n'est pas possible pour une femme
comme tu l'es.

97
00:09:08,748 --> 00:09:10,748
De quelle manière une femme devrait-elle
comme moi ?

98
00:09:11,463 --> 00:09:13,463
J'aimerais vous donner la mauvaise réponse.

99
00:09:13,487 --> 00:09:15,487
- Tu oublies...
- Que tu as un mari ?

100
00:09:16,220 --> 00:09:18,220
Non, je n'ai pas oublié.

101
00:09:19,031 --> 00:09:21,031
Êtes-vous heureux?

102
00:09:21,514 --> 00:09:24,381
- Pourquoi demandez-vous?
- Oh, je ne sais pas.

103
00:09:24,833 --> 00:09:28,833
Pour une raison que je n'imagine pas
vous dans ce rôle sauvage et aventureux.

104
00:09:29,297 --> 00:09:31,297
Peut-être que j'aime ça.

105
00:09:31,321 --> 00:09:33,541
Peut-être que j'aime l'excitation...
l'aventure...

106
00:09:33,566 --> 00:09:36,022
Je pense que tu essaies de
parlez-en.

107
00:09:37,586 --> 00:09:40,707
Vous savez, vous me fascinez, Capitaine.

108
00:09:41,278 --> 00:09:42,950
C'est la chose la plus agréable
vous avez dit tout le voyage.

109
00:09:42,975 --> 00:09:44,975
Cela reprend tout
J'ai pensé à toi.

110
00:09:45,810 --> 00:09:48,760
Comment aimeriez-vous regarder
toi-même, de près ?

111
00:09:48,784 --> 00:09:52,715
Oh, je suis sûr qu'on te l'a dit
tu es charmant, tu es beau...

112
00:09:52,739 --> 00:09:54,739
Vous avez beaucoup de talent avec les femmes.

113
00:09:54,763 --> 00:09:58,134
Quelqu'un en particulier que vous êtes
fuir ?

114
00:09:59,241 --> 00:10:02,238
Celui qui ne pensait pas que je l'étais
charmant et beau....

115
00:10:02,270 --> 00:10:05,164
Ou j'avais tout un chemin à parcourir !
Fille très stupide.

116
00:10:05,188 --> 00:10:07,188
Oh, j'ai peut-être eu de la chance.

117
00:10:08,037 --> 00:10:10,037
Que diriez-vous d'une trêve ?

118
00:10:10,061 --> 00:10:12,061
Laisse les momies mentir
dans leurs tombes, hein ?

119
00:10:14,691 --> 00:10:17,657
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça pourrait être n'importe quoi.

120
00:10:17,681 --> 00:10:19,681
Allez là-bas. Restez bas.

121
00:10:33,524 --> 00:10:35,524
Gardez-moi couvert.

122
00:10:44,060 --> 00:10:46,060
C'est assez loin !

123
00:10:47,631 --> 00:10:50,372
Il n'y a personne d'autre.
Je suis seul.

124
00:10:50,396 --> 00:10:52,843
Qui es-tu?
D'où viens-tu ?

125
00:10:52,867 --> 00:10:56,648
Je m'appelle Simira.
Je viens de là-bas, du désert.

126
00:10:56,672 --> 00:10:59,595
- Etes-vous perdu ?
- Non, je ne suis pas perdu.

127
00:10:59,762 --> 00:11:01,762
Comment es-tu arrivé ici ?

128
00:11:02,790 --> 00:11:04,790
La lumière de ton feu.

129
00:11:05,766 --> 00:11:08,298
Vous avez voyagé à travers
le désert à pied ?

130
00:11:09,879 --> 00:11:12,555
Vous pouvez dire à vos hommes
il n'y a pas besoin d'armes.

131
00:11:12,579 --> 00:11:15,141
Je te l'ai dit,
Je viens seul.

132
00:11:18,796 --> 00:11:21,420
Un mirage au milieu de
le désert clignotant.

133
00:11:21,444 --> 00:11:25,681
- Avez-vous de la nourriture et de l'eau ?
- On peut t'apporter quelque chose à manger, à boire ?

134
00:11:27,903 --> 00:11:29,903
Très bien, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

135
00:11:30,367 --> 00:11:33,065
Je viens d'un village à
Montagne Mokattam.

136
00:11:33,089 --> 00:11:34,337
Cela fait des centaines de kilomètres.

137
00:11:34,361 --> 00:11:37,831
Je pars retrouver mon frère Numar.
Il a quitté notre village.

138
00:11:37,855 --> 00:11:39,695
Je ne peux pas compter les jours.

139
00:11:39,719 --> 00:11:43,130
Il est parti avec ceux qui
cherchez le tombeau du roi Rahateb.

140
00:11:44,090 --> 00:11:46,692
- Comment tu sais ça.
- Numar est avec eux.

141
00:11:46,725 --> 00:11:50,583
Je le sais, mais il faut se dépêcher !
Avant qu'il ne soit trop tard.

142
00:11:50,608 --> 00:11:53,863
- Trop tard pour quoi ?
- S'il vous plaît, allez loin.

143
00:11:53,887 --> 00:11:55,887
Laissez-moi vous guider.

144
00:11:56,871 --> 00:11:59,632
Si tu veux chercher ton frère
vous êtes invités à venir avec nous,

145
00:11:59,656 --> 00:12:01,656
mais nous passons notre chemin.

146
00:12:17,217 --> 00:12:19,217
Que penses-tu qu'elle veut dire ?

147
00:12:19,549 --> 00:12:21,549
Et si elle connaît un chemin plus court ?

148
00:12:22,030 --> 00:12:24,030
Je sais tout de ce court chemin.

149
00:12:24,931 --> 00:12:27,811
Un itinéraire rapide vers le bout pointu
d'un bâton sur un feu brûlant.

150
00:12:28,960 --> 00:12:31,999
Très bien, tout le monde rentre.
Nous faisons une rotation de garde toutes les deux heures.

151
00:12:32,412 --> 00:12:34,412
Je prendrai la première montre.

152
00:12:34,436 --> 00:12:36,436
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

153
00:12:36,538 --> 00:12:38,538
- Bonne nuit.
- Bonne nuit madame.

154
00:12:40,671 --> 00:12:44,478
Si tu me demandes ce beau mirage
est un cauchemar ambulant.

155
00:12:57,964 --> 00:13:00,485
Allez magnifique.
Allons craquer.

156
00:13:00,509 --> 00:13:02,509
Nous devons nous retirer d'ici
avant ça...

157
00:13:03,770 --> 00:13:06,408
Hé, que se passe-t-il ici ?

158
00:13:09,496 --> 00:13:11,496
Très bien, où est-elle ?

159
00:13:12,202 --> 00:13:15,083
- Où est qui ?
- Où est Mabel, c'est qui !

160
00:13:15,749 --> 00:13:19,354
Notre pack de nourriture a disparu !
Capitaine Storm, monsieur !

161
00:13:20,014 --> 00:13:22,014
Capitaine Tempête !

162
00:13:24,831 --> 00:13:26,831
L'un des animaux de bât avec
il manque de la nourriture, monsieur.

163
00:13:27,413 --> 00:13:30,670
Le licou est toujours là, seulement Mabel
j'étais dedans quand il m'a relevé.

164
00:13:30,694 --> 00:13:32,010
Que s'est-il passé à Smolett ?

165
00:13:32,034 --> 00:13:33,460
Je ne sais pas, monsieur.
Je n'ai jamais fermé les yeux.

166
00:13:33,492 --> 00:13:34,589
Je n'ai rien vu se produire, monsieur.

167
00:13:34,613 --> 00:13:36,613
Je n'ai vu personne, rien, nulle part.

168
00:13:38,564 --> 00:13:40,564
- Mabel était attachée ici ?
- Oui Monsieur.

169
00:13:51,773 --> 00:13:54,463
Ne te semble-t-il pas gentil
bizarre, monsieur ?

170
00:13:55,098 --> 00:13:59,574
Elle refuse notre eau et notre nourriture,
et maintenant une partie de notre nourriture manque,

171
00:14:00,155 --> 00:14:02,155
et Mabel aussi.

172
00:14:05,354 --> 00:14:07,354
Cela n'a pas de sens.

173
00:14:08,338 --> 00:14:09,991
Elle aurait pu se déchaîner
pendant la nuit

174
00:14:10,015 --> 00:14:12,015
et je suis parti sans
Audition de Smolett.

175
00:14:12,721 --> 00:14:14,435
Le vent aurait pu couvrir
les traces dans le sable.

176
00:14:14,460 --> 00:14:15,666
Je ne sais pas, monsieur.

177
00:14:15,936 --> 00:14:18,843
Je pourrais le croire avec
Harry ou Joséphine, mais

178
00:14:19,009 --> 00:14:22,222
pas Mabel, monsieur. Elle n'est pas
du genre errant, elle ne l'est pas.

179
00:15:29,120 --> 00:15:31,120
Écoutez, nous avons un long chemin à parcourir.

180
00:15:31,144 --> 00:15:33,144
Combien de temps penses-tu
tu peux continuer comme ça ?

181
00:15:33,168 --> 00:15:35,168
Maintenant sois une bonne fille et
monter sur une des mules.

182
00:15:35,192 --> 00:15:37,192
Je ne me fatigue pas, Capitaine.

183
00:15:37,216 --> 00:15:38,927
Le désert est ma force.

184
00:15:38,951 --> 00:15:41,689
Tu ferais mieux de garder les animaux
pour vous-mêmes.

185
00:15:48,351 --> 00:15:50,909
- Sortez l'eau, sergent.
- Oui Monsieur.

186
00:16:07,897 --> 00:16:10,387
Il y a un homme avec un visage sombre
la soif t'attend.

187
00:16:10,411 --> 00:16:12,411
Tu ferais mieux de commencer à t'habituer
à cette idée.

188
00:16:13,430 --> 00:16:16,392
Mais je l'ai rempli ce matin
avant de quitter le point d'eau !

189
00:16:16,416 --> 00:16:18,203
Tu ne fermes jamais les yeux,
tu ne le fais pas !

190
00:16:18,227 --> 00:16:21,020
Vous ne voyez rien se passer !
Pas une âme, pas nulle part !

191
00:16:21,044 --> 00:16:23,044
Notre nourriture va et Mabel
ça va avec !

192
00:16:23,068 --> 00:16:25,068
Maintenant l'eau est partie et
ton cerveau est parti avec !

193
00:16:25,092 --> 00:16:27,092
Capitaine Storm monsieur !

194
00:16:30,782 --> 00:16:33,579
L'eau est partie, monsieur.
Smolett dit qu'il l'a rempli ce matin,

195
00:16:33,603 --> 00:16:35,603
mais cette peau est vide.
À sec !

196
00:16:57,285 --> 00:16:58,706
Cela n'a pas de sens.

197
00:16:58,777 --> 00:17:01,395
Ce point d'eau a été un arrêt
pour chaque peloton qui existe

198
00:17:01,419 --> 00:17:02,768
traversé cette zone.

199
00:17:02,792 --> 00:17:05,446
Monsieur, je n'aime pas ça. je pense
la fille est devenue folle.

200
00:17:05,470 --> 00:17:08,759
Elle dit que nous avons traîné
dans la mauvaise direction depuis deux jours.

201
00:17:08,783 --> 00:17:11,986
Elle dit que si nous continuons selon
la carte, nous allons juste la trouver...

202
00:17:14,780 --> 00:17:17,990
Écoute, arrête de le dire à mes hommes
où nous allons et comment y arriver !

203
00:17:18,331 --> 00:17:20,331
Tout ce que tu as à dire
tu me dis.

204
00:17:20,355 --> 00:17:23,758
S'il vous plaît, Capitaine, si vous n'y allez pas
à mon avis, il sera trop tard.

205
00:17:24,773 --> 00:17:26,773
On suit la carte !

206
00:18:36,227 --> 00:18:39,365
- Ce qui s'est passé?
- Mon bras ! Quelque chose m'a piqué !

207
00:18:41,819 --> 00:18:43,819
- Récupérez la trousse médicale.
- C'est vrai, monsieur.

208
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
Amenez cette fille.
Elle peut aider.

209
00:18:55,410 --> 00:18:57,410
Smolett, dépêche-toi !

210
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Monsieur, la trousse médicale a disparu, monsieur.

211
00:19:03,232 --> 00:19:05,232
Cette fille aussi !

212
00:19:06,609 --> 00:19:08,609
Tiens, chauffe cette lame au feu.

213
00:19:09,576 --> 00:19:11,576
Ce ne sont que des braises, monsieur.
Je ne pense pas qu'il fasse assez chaud.

214
00:19:13,862 --> 00:19:15,862
Attendez.

215
00:20:00,924 --> 00:20:02,924
Essayez de vous reposer.

216
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
Capitaine Storm, monsieur !

217
00:20:26,091 --> 00:20:27,563
Où étais-tu?

218
00:20:27,588 --> 00:20:29,975
J'ai fait le court chemin
et atteint le col.

219
00:20:30,749 --> 00:20:34,635
Nous ne pourrons peut-être pas continuer.
Un scorpion a attrapé Mme Quentin.

220
00:20:34,770 --> 00:20:36,550
Elle a vécu une période difficile.

221
00:20:36,574 --> 00:20:39,042
Comment peux-tu rester ?
Il n'y a ni nourriture, ni eau.

222
00:20:39,066 --> 00:20:41,655
Il y a un trou d'eau à environ
à une demi-journée de route d'ici.

223
00:20:41,679 --> 00:20:43,679
Je vais envoyer un des hommes.

224
00:20:43,703 --> 00:20:46,298
S'il y a encore du poison en elle
elle pourrait mourir d'ici là,

225
00:20:46,322 --> 00:20:48,309
même s'il y a de l'eau.

226
00:20:58,777 --> 00:21:00,777
Elle a besoin d'aide, Capitaine, maintenant !

227
00:21:01,661 --> 00:21:03,661
La passe est claire.

228
00:21:04,157 --> 00:21:06,157
Il sera encore temps pour elle.

229
00:21:06,181 --> 00:21:08,181
Monsieur?

230
00:21:11,573 --> 00:21:14,399
Si vous voulez bien m'excuser de le dire, monsieur,
Je ne lui fais pas confiance.

231
00:21:14,423 --> 00:21:17,110
Je préfère tenter ma chance
en suivant la carte,

232
00:21:17,134 --> 00:21:19,980
ou faire blanchir mes os
j'essaie de revenir au poste.

233
00:21:20,004 --> 00:21:22,856
Elle a l'air plutôt malade, monsieur. je ne le fais pas
je pense qu'elle réussira à réussir.

234
00:21:22,911 --> 00:21:25,261
je n'ai pas envie de jouer
c'est mort ici, monsieur, mais...

235
00:21:35,194 --> 00:21:39,435
Si c'est un piège, ce sera le cas
vous d'abord, puis nous.

236
00:21:39,756 --> 00:21:41,756
Oui, capitaine.

237
00:21:57,410 --> 00:22:03,348
Que toi qui cherches à troubler l'éternel
paix et sommeil du Souverain Sacrificateur,

238
00:22:03,372 --> 00:22:05,372
attention !

239
00:22:05,396 --> 00:22:10,942
La chair de ma chair s'infiltrera
ton corps et mange de la chair

240
00:22:10,967 --> 00:22:14,676
de ton esprit jusqu'à ce moment

241
00:22:14,700 --> 00:22:18,304
alors que tu retourneras dans le
Fosse des ténèbres éternelles

242
00:22:18,812 --> 00:22:21,151
d'où vous viviez avant la vie.

243
00:22:23,554 --> 00:22:25,554
Très bien, ouvrons-le.

244
00:22:25,954 --> 00:22:29,571
Robert... je ne suis pas un
homme superstitieux, mais

245
00:22:29,991 --> 00:22:33,740
Je me sens un peu étrange
à propos de la profanation de ce tombeau.

246
00:22:34,834 --> 00:22:38,050
Je dirais... qu'il en soit ainsi.

247
00:22:39,177 --> 00:22:41,177
Brecht ?

248
00:22:42,161 --> 00:22:44,984
C'est pour cela que nous sommes venus jusqu'ici.

249
00:22:45,801 --> 00:22:47,801
Beauchamp ?

250
00:22:48,322 --> 00:22:50,655
Qu'importe quoi
Je pense, Robert ?

251
00:22:51,541 --> 00:22:53,541
Tu feras ce que tu veux de toute façon.

252
00:22:54,946 --> 00:22:56,946
Et Farraday, quelle est ton opinion ?

253
00:22:57,410 --> 00:23:00,136
Eh bien, en tant que médecin,
en tant qu'homme de science,

254
00:23:00,160 --> 00:23:02,475
mes connaissances se limitent à
des choses physiologiques.

255
00:23:03,848 --> 00:23:06,403
J'ai peur des superstitions
hors de mon domaine.

256
00:23:31,345 --> 00:23:35,345
C'est la vallée,
l'ancien terrain de repos.

257
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Quel est le problème?

258
00:23:41,580 --> 00:23:43,580
Il est trop tard.

259
00:23:44,406 --> 00:23:46,406
Il n'y a aucune chance d'aider maintenant.

260
00:23:47,966 --> 00:23:49,635
Il est trop tard.

261
00:23:52,149 --> 00:23:54,149
Donne-moi un coup de main, Brecht.

262
00:23:55,770 --> 00:23:57,770
Qu'il en soit ainsi.

263
00:23:59,103 --> 00:24:01,103
Qu'il en soit ainsi?

264
00:24:03,365 --> 00:24:06,442
Quarante siècles d'un passé perdu
allongé ici.

265
00:24:06,981 --> 00:24:08,981
Des millions de blocs de pierre.

266
00:24:09,495 --> 00:24:12,944
Chaque pierre est un chagrin
et la vie d'un esclave,

267
00:24:13,372 --> 00:24:17,574
et pour nous des années de
creuser, rechercher, échouer !

268
00:24:19,026 --> 00:24:21,026
Et maintenant, quand nous sommes si proches,

269
00:24:21,050 --> 00:24:24,494
au bord même d'un
formidable découverte, vous dites :

270
00:24:24,518 --> 00:24:27,269
« Que ce soit » !
Brecht.

271
00:25:49,865 --> 00:25:53,924
Je suis désolé M. Quentin, je connais vos sentiments,
mais demain nous scellerons le tombeau.

272
00:25:53,948 --> 00:25:56,489
- et c'est définitif.
- Fin avec vous, Capitaine.

273
00:25:57,351 --> 00:25:59,501
Dès que le Dr Farraday dit
ta femme peut voyager,

274
00:25:59,534 --> 00:26:00,474
nous retournons au Caire.

275
00:26:00,498 --> 00:26:02,872
Oh oui, je ne t'ai pas remercié
pour lui avoir sauvé la vie.

276
00:26:02,896 --> 00:26:04,290
Eh bien, au moins tu as servi
un seul but.

277
00:26:04,314 --> 00:26:06,314
J'en serai sûr et je mettrai un bon mot
à votre commandant !

278
00:26:08,147 --> 00:26:11,081
Nous sommes tous les deux fatigués, précieux.
Bonne nuit.

279
00:26:16,057 --> 00:26:18,714
- Quel est le problème du capitaine ?
- Moi.

280
00:26:18,738 --> 00:26:21,793
Ils ont reçu l'ordre d'annuler le
expédition et ramenez-nous.

281
00:26:21,818 --> 00:26:23,818
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

282
00:26:24,762 --> 00:26:27,531
- Comment va Sylvie ?
- J'ai cautérisé la plaie.

283
00:26:27,555 --> 00:26:29,555
Elle souffre surtout
de l'épuisement physique.

284
00:26:30,205 --> 00:26:33,363
- Et le garçon ?
- Rien de sérieux. Léger choc traumatique.

285
00:26:33,538 --> 00:26:36,664
Sa sœur est avec lui maintenant.
Une bonne nuit de sommeil et tout ira bien.

286
00:26:36,688 --> 00:26:38,122
- Tu es d'accord pour voir Sylvia maintenant ?
- Oui.

287
00:26:38,146 --> 00:26:40,146
- Bonne nuit Farraday.
- Bonne nuit.

288
00:26:48,079 --> 00:26:50,079
Bonjour Sylvie.

289
00:26:52,599 --> 00:26:55,940
- Vous sentez-vous plus à l'aise maintenant ?
- Oui, merci.

290
00:26:57,669 --> 00:27:00,352
Avec toute l'excitation que nous avons tous les deux
semblait s'être perdu.

291
00:27:00,714 --> 00:27:02,714
Mais je savais que tu changerais d'avis.

292
00:27:03,344 --> 00:27:05,344
Viens. Cela n'aurait pas été
pareil sans toi.

293
00:27:06,607 --> 00:27:09,855
Je suis si proche, Sylvia. Si proche,
et j'ai attendu si longtemps.

294
00:27:09,910 --> 00:27:11,910
Je suis content pour toi, Robert.

295
00:27:11,934 --> 00:27:16,230
Mais j'ai besoin de temps, et tu es le
le seul qui puisse me le donner.

296
00:27:16,322 --> 00:27:18,322
Maintenant, partir dépend de vous.

297
00:27:18,346 --> 00:27:22,048
Tant que tu restes malade,
Storm est obligé de rester ici.

298
00:27:22,072 --> 00:27:22,848
Robert....

299
00:27:22,872 --> 00:27:25,973
Et plus il reste longtemps, mieux c'est
mes chances de retrouver Rahateb

300
00:27:25,997 --> 00:27:28,132
Robert, écoute-moi une minute.

301
00:27:28,156 --> 00:27:31,893
Comprenez-vous ce que je dis ?
Plus vous restez malade longtemps...

302
00:27:31,918 --> 00:27:34,042
Robert, ce que j'ai à dire ne peut pas attendre.

303
00:27:34,561 --> 00:27:36,561
Je dois vous le dire maintenant.

304
00:27:37,900 --> 00:27:39,900
Tu dois me dire quoi ?

305
00:27:41,026 --> 00:27:43,026
Que je ne suis pas revenu vers toi.

306
00:27:44,179 --> 00:27:47,615
C'était quelque chose que je ne pouvais pas
je vous le dirai dans une lettre ou...

307
00:27:47,639 --> 00:27:49,639
ou envoyez un message.

308
00:27:49,663 --> 00:27:51,663
Je ne peux plus continuer ainsi.

309
00:27:53,243 --> 00:27:57,022
Est-ce quelque chose qui vient de se produire ou
ça fait longtemps que ça dure ?

310
00:27:58,053 --> 00:28:00,053
J'ai essayé de ne pas le laisser faire.

311
00:28:00,077 --> 00:28:04,263
J'ai tellement essayé de faire notre
vit le travail. Vous devez le croire.

312
00:28:05,159 --> 00:28:07,159
Mais tout ce que j'ai fait
a été pour vous.

313
00:28:07,412 --> 00:28:09,412
J'ai voulu te donner le monde.

314
00:28:10,030 --> 00:28:13,361
Tu as été tellement... proche
une partie de ma vie, Sylvia.

315
00:28:13,385 --> 00:28:15,385
Tu sais combien j'ai besoin de toi !

316
00:28:15,599 --> 00:28:19,290
Non, tu n'as pas vraiment besoin de moi, Robert.

317
00:28:19,314 --> 00:28:21,983
Tu n'as jamais vraiment eu besoin de moi.

318
00:28:22,526 --> 00:28:24,526
Je ne veux pas du monde.

319
00:28:24,550 --> 00:28:27,745
Je veux juste l'homme
Je pensais m'être marié une fois.

320
00:28:28,657 --> 00:28:32,217
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.
Je le sais maintenant.

321
00:28:32,831 --> 00:28:36,629
J'ai l'impression d'être un bagage.

322
00:28:36,653 --> 00:28:39,744
Quelque chose expédié d'un
coin de la terre à l'autre,

323
00:28:40,551 --> 00:28:44,386
sans aucune racine nulle part, n'importe où.

324
00:28:46,235 --> 00:28:48,860
Je ne sais pas ce que c'est
être plus une femme.

325
00:28:49,828 --> 00:28:51,828
Pas vrai ?

326
00:28:55,340 --> 00:28:57,570
Et qu'étais-tu avant
Je t'ai épousé ?

327
00:28:57,594 --> 00:29:01,187
Un petit souris aux yeux étoilés
bibliothécaire dans un musée.

328
00:29:01,674 --> 00:29:06,098
Que saviez-vous alors ?
Livres, catalogues et dossiers.

329
00:29:06,444 --> 00:29:08,444
Et qui t'a emmené
de tout ça ?

330
00:29:08,468 --> 00:29:10,801
Je t'ai emmené dans tous les endroits
et je t'ai montré les choses

331
00:29:10,825 --> 00:29:13,846
que tu lisais et puis
catalogué et classé ?

332
00:29:13,870 --> 00:29:19,366
Tu l'as fait, mais tu ne l'as pas fait
pour moi, tu l'as fait pour toi.

333
00:29:19,391 --> 00:29:23,126
Tu as essayé de faire de moi quelque chose
que tu voulais que je sois,

334
00:29:23,158 --> 00:29:26,338
quelque chose pour ton propre ego
et satisfaction.

335
00:29:26,362 --> 00:29:30,874
Quelque chose à montrer à n'importe qui
qui regarderait et admirerait ainsi...

336
00:29:30,898 --> 00:29:35,872
pour que vous puissiez dire : « Vous voyez ce que j'ai fait ?
See what I've made!'

337
00:29:36,785 --> 00:29:42,747
You never cared about me or my
feelings or what I wanted to be.

338
00:29:44,814 --> 00:29:46,814
It took me all this time
to find out.

339
00:29:54,636 --> 00:29:58,015
Who helped you find out,
the Captain?

340
00:30:11,724 --> 00:30:16,404
My daily diary, Robert,
and someday perhaps, who knows?

341
00:30:16,625 --> 00:30:22,373
To become your memoirs...
fully translated, 'My greatest Discovery'

342
00:30:22,437 --> 00:30:24,014
by Robert Quentin.

343
00:30:24,442 --> 00:30:27,547
Personally, if you were to ask,
it should sell thousands of copies

344
00:30:27,571 --> 00:30:29,571
at just lecture halls alone.

345
00:30:30,301 --> 00:30:33,505
Oh, la gloire de l'homme et de l'humanité, Robert.

346
00:30:33,529 --> 00:30:34,682
Pour vous.

347
00:30:35,726 --> 00:30:39,050
Continue comme ça Beauchamp, et ton
le cerveau se transformera en éponge.

348
00:30:39,074 --> 00:30:40,832
Oh, aucune perte pour le monde.

349
00:30:40,856 --> 00:30:44,300
Il a déjà eu ses Gauguin,
its Van Gough's, its Rabelais's

350
00:30:44,325 --> 00:30:46,073
et celui de Victor Hugo.

351
00:30:46,097 --> 00:30:49,615
Ma contribution au monde...
c'est toi.

352
00:30:51,548 --> 00:30:55,247
Brecht... comment vas-tu
avec cette cartouche ?

353
00:30:56,074 --> 00:30:59,471
- Ah, c'est lent, très lent.
- Tu ne peux pas te dépêcher ?

354
00:31:00,955 --> 00:31:05,919
One cannot undo in one night what has
Il a fallu trois mille ans pour se former.

355
00:31:05,943 --> 00:31:08,653
But we know there is something here.

356
00:31:08,677 --> 00:31:10,888
Il semble que ce soit le
début d'une lettre de

357
00:31:10,912 --> 00:31:12,912
Rahateb à son Grand Prêtre.

358
00:31:14,913 --> 00:31:16,913
Le sceau royal de Rahateb.

359
00:31:18,698 --> 00:31:20,698
Et si nous regardons par ici...

360
00:31:21,103 --> 00:31:26,412
Cela pourrait aussi être le personnage de Bubastus,
la déesse chat, qu'ils adoraient.

361
00:31:26,734 --> 00:31:30,604
Bien sûr, nous en saurons beaucoup plus à mesure que
dès que Brecht aura nettoyé le reste.

362
00:31:32,519 --> 00:31:34,519
Le tombeau doit être ici !

363
00:31:35,765 --> 00:31:40,129
Le tombeau est celui du roi qui est mort.
Vive le roi.

364
00:32:01,796 --> 00:32:08,525
Quentin ? Quentin, c'est Tempête.
Je veux te parler. Quentin ?

365
00:33:33,211 --> 00:33:36,645
J'ai donné des ordres à personne pour
reviens dans ce tombeau, Quentin.

366
00:33:36,669 --> 00:33:39,424
Quelqu’un l’a fait. Jetez un oeil.

367
00:33:42,844 --> 00:33:45,560
Tu étais ici juste après
le garçon s'est évanoui, Storm.

368
00:33:45,584 --> 00:33:46,829
Tu es remonté avec nous.

369
00:33:46,853 --> 00:33:50,086
La momie était là quand nous sommes partis.
Personne n'est venu ici depuis.

370
00:33:50,110 --> 00:33:51,779
Sauf toi, Quentin.

371
00:33:51,803 --> 00:33:54,430
- Où l'as-tu mis ?
- À vous de me dire.

372
00:33:55,541 --> 00:33:57,541
Mais il y avait quelque chose ici, Storm.

373
00:33:58,183 --> 00:34:00,183
Jetez un œil à ces pistes.

374
00:34:10,025 --> 00:34:12,025
Cela n'a pas de sens.

375
00:34:13,064 --> 00:34:16,142
Quelqu'un aurait pu porter le pied
revêtements pour faire ces impressions.

376
00:34:18,227 --> 00:34:21,189
Ces tombeaux antiques
sont pleins de personne.

377
00:34:23,462 --> 00:34:26,443
Tu as dit que le garçon s'était effondré à ce moment-là
Farraday a fait cette première incision

378
00:34:26,468 --> 00:34:27,765
dans les emballages de la momie.

379
00:34:27,789 --> 00:34:29,144
C'est exact.

380
00:34:29,524 --> 00:34:32,262
Sur le chemin, sa sœur a gardé
disant que nous devions nous dépêcher

381
00:34:32,286 --> 00:34:34,286
ou nous serions trop tard.

382
00:34:35,811 --> 00:34:37,811
Comment es-tu arrivé à
le prendre comme guide ?

383
00:34:59,410 --> 00:35:01,410
Qu'en as-tu fait ?
Où l'as-tu pris ?!

384
00:35:01,434 --> 00:35:04,056
Tu ferais mieux d'ouvrir la bouche et de commencer
tu parles ou je t'assommerai !

385
00:35:04,081 --> 00:35:06,020
Quentin ! Quentin, arrête ça !

386
00:35:06,045 --> 00:35:07,833
- Lâche-moi !
- Laisse ce garçon tranquille !

387
00:35:07,857 --> 00:35:09,047
Il n'est pas en état de parler.

388
00:35:09,071 --> 00:35:11,071
- Mais tu viens de dire...
- Peu importe ce que j'ai dit !

389
00:35:11,364 --> 00:35:14,256
- Il s'est passé quelque chose.
- Que s'est-il passé ?

390
00:35:15,054 --> 00:35:17,054
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vous le dire.

391
00:35:17,522 --> 00:35:19,522
Il y a eu un changement.
Apportez cette lanterne.

392
00:35:25,501 --> 00:35:27,501
Ce n'est pas seulement le visage.
Ici...

393
00:35:29,072 --> 00:35:31,662
Jetez un œil à sa peau.
Ressentez-le !

394
00:35:34,010 --> 00:35:36,010
C'est comme une peau qui sèche au soleil.

395
00:35:36,042 --> 00:35:39,973
Et son pouls, rapide pendant des minutes
et puis un arrêt soudain

396
00:35:39,998 --> 00:35:42,338
et puis pas de battement du tout.
Je ne sais pas comment il est vivant !

397
00:35:42,362 --> 00:35:47,300
Ce visage... et cette cicatrice !
Je n'ai jamais remarqué ça auparavant.

398
00:35:48,357 --> 00:35:53,141
Cicatrice? Eh bien, il saignait
quand je l'ai amené dans la tente.

399
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
Il n’y a aucun doute sur le changement.

400
00:35:55,664 --> 00:35:57,664
Regardez ses cheveux.
Rayé de gris.

401
00:35:58,173 --> 00:35:59,844
Oui.

402
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Regardez ses dents.

403
00:36:02,497 --> 00:36:04,955
L’accélération rapide de
le processus de vieillissement.

404
00:36:04,979 --> 00:36:06,979
Cinquante ans en quelques heures !

405
00:36:08,722 --> 00:36:10,722
Il n'y a rien dans le médical
des livres sur celui-ci.

406
00:36:11,516 --> 00:36:13,357
Sa place est dans un hôpital, Robert.

407
00:36:13,381 --> 00:36:16,228
Il ne peut pas être soigné ici.
Nous devons le ramener au Caire.

408
00:36:16,712 --> 00:36:19,541
- C'est exactement là qu'il va.
- Pas si on peut le faire parler !

409
00:36:19,565 --> 00:36:21,565
Pas si tu peux lui ouvrir l'esprit, Farraday.

410
00:36:21,589 --> 00:36:23,013
Voir qu'il est prêt à
voyager le matin.

411
00:36:23,038 --> 00:36:23,613
Oui, capitaine.

412
00:36:23,637 --> 00:36:26,872
Tempête! Savez-vous ce que c'est
ça veut dire si on fait demi-tour maintenant ?

413
00:36:26,896 --> 00:36:28,896
Savez-vous ce que nous
risque de perdre ?

414
00:36:29,977 --> 00:36:31,977
Une vie d'homme, Quentin.

415
00:37:05,353 --> 00:37:07,353
- Qu'y a-t-il, Gromley ?
- Les animaux, monsieur.

416
00:37:13,994 --> 00:37:15,994
Qu'en dites-vous, docteur ?
Que lui est-il arrivé ?

417
00:37:16,018 --> 00:37:18,018
Je ne sais pas.

418
00:37:20,306 --> 00:37:22,306
Le corps complètement dégonflé.

419
00:37:23,337 --> 00:37:25,337
Vidé de tout son sang.

420
00:37:25,970 --> 00:37:28,871
Gromley, qu'as-tu vu ?
De quel genre d'animal s'agissait-il ?

421
00:37:28,895 --> 00:37:33,012
Monsieur les animaux ? Ce n'était pas un animal.
C'était lui, là-dedans !

422
00:37:41,621 --> 00:37:45,747
Chair de ma chair
rampera dans ton corps…

423
00:37:47,124 --> 00:37:50,019
et manger de la chair
de ton âme.

424
00:37:53,262 --> 00:37:55,852
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Comment il s'en est sorti.

425
00:37:55,876 --> 00:37:57,876
J'ai dit que c'était trop tard.

426
00:37:57,900 --> 00:38:00,615
- C'est tout ce qu'elle peut dire ?
- Oublie ça.

427
00:38:00,869 --> 00:38:02,869
Vous ne devez pas quitter votre tente.

428
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Fouillez chaque centimètre carré de cette tombe.

429
00:38:11,311 --> 00:38:13,063
J'aimerais que Brecht et Andrews restent ici.

430
00:38:13,087 --> 00:38:15,087
Ils déchiffrent une cartouche.
Cela pourrait être important.

431
00:38:15,111 --> 00:38:16,445
D'accord.

432
00:38:16,762 --> 00:38:18,762
J'ai entendu des coups de feu et je me suis réveillé.
Je pensais...

433
00:38:18,786 --> 00:38:21,642
Il y a peut-être des ennuis Mme Quentin.
J'aimerais que tu restes dans ta tente.

434
00:38:21,666 --> 00:38:23,666
Je posterai Smolett dehors.

435
00:38:28,598 --> 00:38:30,598
Je t'épargnerai les ennuis
de demander, Capitaine,

436
00:38:30,622 --> 00:38:33,598
elle est venue ici pour me dire
notre mariage était terminé.

437
00:38:34,809 --> 00:38:37,405
Je pensais que toi et ma femme
fait mieux connaissance.

438
00:40:02,748 --> 00:40:04,748
La chance Quentin.

439
00:40:04,772 --> 00:40:08,362
Miraculeux.
Comment ça se passe le destin ?

440
00:40:08,942 --> 00:40:13,542
Si vous aviez délibérément planifié les choses,
ça n'aurait pas pu mieux se passer.

441
00:40:13,936 --> 00:40:17,162
Il te fallait du temps.
Tu as le temps.

442
00:41:46,426 --> 00:41:48,426
Il était ici. Il a eu Gromley.

443
00:41:53,296 --> 00:41:57,540
La même chose qui est arrivée à
les animaux, complètement vidés.

444
00:41:58,113 --> 00:42:00,894
Regardez ici. Ce doit être le
veine qu'il a utilisée.

445
00:42:01,198 --> 00:42:05,280
Complètement effondré. Tout le corps...
éviscéré.

446
00:42:05,304 --> 00:42:09,063
Eh bien, cela prend soin de mon appétit.

447
00:42:15,105 --> 00:42:18,714
Écoute, mais je veux toujours savoir
pourquoi il s'en prend au sang.

448
00:42:18,738 --> 00:42:21,343
S'il vous plaît, nous avons fait une traduction.

449
00:42:21,367 --> 00:42:24,618
Toujours. C'est une lettre de Rahateb,
ordonnant à son Grand Prêtre de

450
00:42:24,650 --> 00:42:29,948
prendre des dispositions pour ses funérailles
dans ce tombeau à falaise après sa mort.

451
00:42:30,532 --> 00:42:33,353
Par mesure de précaution contre les pilleurs de tombes,

452
00:42:34,115 --> 00:42:37,012
quand le roi meurt, le grand prêtre
était de se suicider

453
00:42:37,043 --> 00:42:39,905
puis être déposé là où
son âme peut garder le roi.

454
00:42:41,626 --> 00:42:44,473
'Et ton âme entrera dans
le corps mortel,

455
00:42:44,497 --> 00:42:47,403
'et possède son esprit
pour faire ce que tu veux...

456
00:42:48,561 --> 00:42:51,987
'Vous éteindrez les feux qui
chercher à détruire,

457
00:42:52,011 --> 00:42:56,730
'et gagne ta force
du sang des vivants...

458
00:42:57,665 --> 00:43:01,034
'jusqu'au dernier intrus
ne sera plus ».

459
00:43:01,804 --> 00:43:05,027
Me demandez-vous de croire qu'un
homme qui est mort

460
00:43:05,051 --> 00:43:07,515
trois mille ans a le
pouvoir de transférer son âme dans

461
00:43:07,539 --> 00:43:09,539
le corps d'un autre être humain ?

462
00:43:09,563 --> 00:43:11,316
Non, je ne te demande pas de croire
n'importe quoi, Capitaine.

463
00:43:11,340 --> 00:43:13,340
J'ai simplement lu la cartouche.

464
00:43:13,364 --> 00:43:14,813
Mais une chose...

465
00:43:15,118 --> 00:43:18,923
Quelque chose sur lequel nous avons
aucun contrôle, c'est arrivé

466
00:43:19,419 --> 00:43:22,965
à l'instant où le scalpel de Farraday
coupé dans ces emballages.

467
00:43:25,187 --> 00:43:27,822
Toi Farraday, tu es médecin.

468
00:43:29,724 --> 00:43:31,724
Eh bien, vous pouvez combattre des choses connues.

469
00:43:33,446 --> 00:43:35,446
je ne sais pas comment
pour combattre l'inconnu.

470
00:43:35,470 --> 00:43:37,470
Comment expliquez-vous la disparition de la momie ?

471
00:43:37,494 --> 00:43:40,776
L'état étrange de l'animal,
la mort de votre propre sergent ici,

472
00:43:41,089 --> 00:43:43,799
et le chat trace dans le
La chambre du Grand Prêtre ?

473
00:43:44,729 --> 00:43:48,234
Je dis que nous trouvons le tombeau royal
et nous trouvons la réponse.

474
00:43:48,259 --> 00:43:50,259
Je vais te surprendre, Quentin.

475
00:43:51,283 --> 00:43:53,283
Je dis que nous aussi.

476
00:44:04,754 --> 00:44:06,754
Vous ne devriez pas être seul ici.

477
00:44:06,778 --> 00:44:08,778
Je t'ai dit de rester dans ta tente.

478
00:44:08,802 --> 00:44:10,802
J'étais trop agité.

479
00:44:10,826 --> 00:44:13,396
Pourquoi ne partons-nous pas maintenant ?

480
00:44:13,420 --> 00:44:16,248
Nous ne pouvons pas partir,
pas tant que nous n'aurons pas trouvé la réponse.

481
00:44:16,272 --> 00:44:18,272
Cela ne vaut pas la peine d'être trouvé.

482
00:44:18,296 --> 00:44:20,959
Je ne pense pas que je veuille connaître la vérité.

483
00:44:20,983 --> 00:44:23,852
Je dois.
Un de mes hommes a été assassiné.

484
00:44:25,941 --> 00:44:28,783
Pourquoi ne m'as-tu pas dit le vrai
pourquoi tu es venu ici ?

485
00:44:29,232 --> 00:44:31,843
J'avais peur de ne pas le faire
pouvoir lui faire face.

486
00:44:32,453 --> 00:44:34,453
Que je n'aurais pas le
courage de lui dire.

487
00:44:35,826 --> 00:44:39,193
Je suppose que j'avais trop peur
que le charme de Quentin

488
00:44:39,217 --> 00:44:41,217
tourne-moi autour.
Je viens de...

489
00:44:43,777 --> 00:44:47,271
- Mais c'est vous qui l'avez dit, Capitaine.
- Tu as dit quoi ?

490
00:44:47,295 --> 00:44:48,947
A chacun son truc.

491
00:44:48,971 --> 00:44:52,759
Que le passé soit dans le passé et
les momies reposent dans leurs tombeaux.

492
00:44:52,783 --> 00:44:55,727
Souviens-toi? Trêve, capitaine.

493
00:44:55,751 --> 00:44:58,333
Trêve et touché.

494
00:45:30,426 --> 00:45:32,281
Et Andrews ?

495
00:45:32,305 --> 00:45:34,305
Nous avons essayé de briser
à travers ce mur pendant des heures.

496
00:45:34,733 --> 00:45:36,733
Etes-vous sûr d'avoir fait le
traduction correcte ?

497
00:45:38,404 --> 00:45:41,656
Les indices sont vagues.
Je ne peux que deviner.

498
00:45:42,617 --> 00:45:44,617
Après tout, ce n'est pas moi qui ai écrit la cartouche.

499
00:46:07,325 --> 00:46:09,325
Il y a quelque chose là-haut.

500
00:46:17,139 --> 00:46:19,139
Je monte.
Donne-moi un coup de main.

501
00:46:19,164 --> 00:46:21,164
Apportez-moi une torche.

502
00:46:22,229 --> 00:46:24,229
D'accord.

503
00:47:05,323 --> 00:47:07,926
Je pense que c'est une pièce.
Lance-moi une torche.

504
00:47:41,965 --> 00:47:43,965
Voici.

505
00:47:57,841 --> 00:48:01,377
C'est juste un couloir rempli
avec des blocs de pierre massifs.

506
00:48:01,998 --> 00:48:04,503
- Au bout, il y a un escalier.
- Où mènent-ils ?

507
00:48:04,527 --> 00:48:06,527
Impasse.

508
00:49:45,346 --> 00:49:47,346
Ca c'était quoi?!

509
00:50:52,962 --> 00:50:54,962
Incroyable!

510
00:50:56,070 --> 00:51:01,268
Son corps... se désintègre...
se transformant en poussière.

511
00:51:01,968 --> 00:51:05,324
Sans sang tout le processus
devient plus rapide.

512
00:51:09,364 --> 00:51:13,527
Simira, si tu sais où tu es
mon frère l'est, tu dois nous le dire.

513
00:51:13,856 --> 00:51:17,234
Il faut l'arrêter,
sauvé de lui-même.

514
00:51:19,802 --> 00:51:21,285
D'accord.

515
00:51:23,428 --> 00:51:25,428
Voici ce qui se passe.

516
00:51:26,946 --> 00:51:28,946
Pas très joli, n'est-ce pas ?

517
00:51:29,954 --> 00:51:31,954
Ce n'est plus un homme.

518
00:51:31,978 --> 00:51:34,783
Ton propre frère !
Cela ne vous dit rien ?

519
00:51:34,807 --> 00:51:39,609
J'ai essayé de prévenir. J'ai essayé d'aider.
Vous n'écouteriez pas.

520
00:51:40,224 --> 00:51:45,567
Maintenant, à moins que tu nous laisses tranquilles,
il sera trop tard pour vous tous.

521
00:51:45,820 --> 00:51:47,820
Ramenez-la à sa tente.

522
00:51:49,834 --> 00:51:51,834
Et maintenant, Mon Capitane ?

523
00:51:55,937 --> 00:51:57,937
Pour vivre, il faut du sang.

524
00:51:59,041 --> 00:52:01,041
Cela signifie encore l'un de nous.

525
00:52:01,065 --> 00:52:03,755
très simple.
On l'attrape en premier.

526
00:52:04,399 --> 00:52:08,359
La pièce traversée par Numar.
Le tombeau pourrait être là-dedans.

527
00:52:08,689 --> 00:52:10,689
Il pourrait s'agir d'un tombeau.

528
00:52:10,713 --> 00:52:12,713
Un piège.

529
00:52:12,737 --> 00:52:14,737
Ou une autre impasse.

530
00:52:15,705 --> 00:52:17,705
Cette fois, nous allons le découvrir.

531
00:52:25,268 --> 00:52:28,591
Capitaine? Capitaine!

532
00:52:28,983 --> 00:52:33,349
Je commence à penser qu'elle avait raison,
qu'il est trop tard pour nous tous.

533
00:52:34,174 --> 00:52:37,953
- Tu ne t'arrêteras pas. Vous ne partirez pas.
- Tu ne crois pas que j'en ai envie ?

534
00:52:37,978 --> 00:52:40,511
Pensez-vous que j'aime me battre
quelque chose que je ne peux même pas voir ?

535
00:52:40,535 --> 00:52:42,049
Vous vous demandez qui pourrait être tué le prochain ?

536
00:52:42,073 --> 00:52:44,666
Je ne peux pas revenir en arrière.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.

537
00:53:35,887 --> 00:53:39,539
Non, non !

538
00:55:39,360 --> 00:55:42,661
Oh, c'est vous Mme Quentin.
Il n'y a que moi, Smolett.

539
00:55:43,106 --> 00:55:45,106
Là, ressaisissez-vous.

540
00:55:45,372 --> 00:55:47,372
- Où sont-ils ? Où sont-ils ?
- Juste là-bas.

541
00:55:47,482 --> 00:55:49,482
Allez. Allez maintenant.

542
00:55:59,153 --> 00:56:01,558
- Sylvie ! Ce qui s'est passé?
- C'était horrible.

543
00:56:01,582 --> 00:56:02,653
Qu'est-ce que c'était ?

544
00:56:02,677 --> 00:56:05,392
- Emmène-moi loin d'ici. Emmène-moi!
- Très bien maintenant, calme-toi. Calme-toi.

545
00:56:05,416 --> 00:56:07,416
Viens avec moi.

546
00:56:09,501 --> 00:56:11,501
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas encore.

547
00:56:11,525 --> 00:56:12,713
Qu'est-ce que c'est?

548
00:56:12,737 --> 00:56:16,997
C'était devant ma tente.
J'ai entendu un bruit de grattement...

549
00:56:17,791 --> 00:56:23,023
J'ai regardé et j'ai vu une ombre, et puis
il commença à se déplacer vers l'entrée.

550
00:56:23,639 --> 00:56:25,639
Mais ce n’était pas une simple ombre.

551
00:56:26,258 --> 00:56:30,568
- C'était comme... C'était comme...
- Comme quoi ?

552
00:56:30,988 --> 00:56:32,988
Comme ça! Comme un chat.

553
00:56:36,048 --> 00:56:40,748
Avancer lentement...
Il est arrivé jusqu'à l'entrée...

554
00:56:42,575 --> 00:56:46,318
- Et soudain, elle se tenait devant toi.
-Simira ?

555
00:56:47,797 --> 00:56:49,797
Et la façon dont elle me regardait.

556
00:56:49,821 --> 00:56:53,419
Sylvia, es-tu sûre de cette ombre
n'était-ce pas juste votre imagination ?

557
00:56:53,804 --> 00:56:56,794
Ce n'était pas mon imagination.
Je l'ai vu.

558
00:56:56,819 --> 00:57:00,377
Les marques de griffes sur le visage de Brecht
l'imagination de quelqu'un ?

559
00:57:00,852 --> 00:57:02,852
Où est-elle maintenant ?

560
00:57:02,876 --> 00:57:05,664
Je ne sais pas. Elle était dans mon
tente quand je suis sorti en courant.

561
00:57:15,435 --> 00:57:19,526
Andrews... laissez-les partir.

562
00:57:20,180 --> 00:57:22,180
Qu'est-ce qu'il y a, Robert ?

563
00:57:23,625 --> 00:57:25,625
Je veux savoir où
le tombeau est Andrews.

564
00:57:25,680 --> 00:57:28,638
Tu le sais depuis que tu
a déchiffré la cartouche.

565
00:57:28,662 --> 00:57:32,261
Je n'arrêtais pas de te dire de laisser les choses être,
mais tu ne me croirais pas, n'est-ce pas ?

566
00:57:32,328 --> 00:57:34,976
Tu ne pensais pas que j'irais aussi loin
et jamais revenir en arrière ?

567
00:57:35,566 --> 00:57:38,298
J'ai attendu trop longtemps Andrews.
J'obtiens ce pour quoi je suis venu.

568
00:57:38,322 --> 00:57:43,200
Tu vas me le dire,
et tu vas me le dire maintenant.

569
00:57:45,546 --> 00:57:48,253
Tu n'as jamais pu faire face à l'échec,
pourrais-tu Robert ?

570
00:57:48,277 --> 00:57:50,277
Je ne ferai pas face à l'échec.

571
00:57:50,919 --> 00:57:53,471
je vais être le premier homme
entrer dans ce tombeau.

572
00:57:53,495 --> 00:57:55,495
Le premier homme à faire la découverte.

573
00:57:56,286 --> 00:57:59,390
Continue. Allez, Andrews.

574
00:58:09,344 --> 00:58:12,988
Maintenant, comment ça s'ouvre, Andrews ?

575
00:58:13,404 --> 00:58:15,404
Dites-moi!

576
00:58:15,753 --> 00:58:17,753
Tu ne m'as pas entendu ?
J'ai dit, dis-moi comment ça s'ouvre !

577
00:58:24,887 --> 00:58:26,887
Derrière toi, Robert !

578
00:58:49,613 --> 00:58:51,618
- Où aurait-elle pu aller ?
- Cela me dépasse, monsieur.

579
00:58:51,863 --> 00:58:53,677
Andrews, Quentin, où sont-ils ?

580
00:58:53,702 --> 00:58:55,702
Eh bien, ils ont commencé avec nous
du tombeau.

581
00:59:20,241 --> 00:59:22,241
Tempête!

582
00:59:24,215 --> 00:59:28,768
- Tempête.
- Hans. Ce qui s'est passé? Où est Quentin ?

583
00:59:29,355 --> 00:59:32,421
Là-bas, dans la chambre de Bubastus.

584
00:59:32,837 --> 00:59:36,509
C'est sorti du côté
du tombeau royal...a commencé pour nous.

585
00:59:36,921 --> 00:59:40,776
Robert s'en est pris à lui, dans
le tombeau de Rahateb.

586
00:59:42,241 --> 00:59:45,630
Une porte fermée mais...
c'était un piège.

587
00:59:45,654 --> 00:59:47,654
L'entrée, c'est juste...

588
00:59:48,147 --> 00:59:50,147
Des tonnes de pierre !

589
00:59:50,772 --> 00:59:53,668
J'ai essayé, Storm. J'ai essayé!

590
00:59:55,566 --> 00:59:57,566
- Prends soin de lui.
- Oui bien sûr.

591
00:59:57,590 --> 00:59:59,252
Mieux vaut attendre ici.

592
01:00:15,240 --> 01:00:19,615
Le destin de Robert n'a jamais été que 
il devrait connaître une mort paisible.

593
01:00:20,933 --> 01:00:23,458
Il n'y a rien qu'aucun d'entre nous puisse 
ne fais plus ici, Beauchamp.

594
01:00:24,775 --> 01:00:26,775
Je vais le dire à Mme Quentin.

595
01:00:30,382 --> 01:00:33,230
Un long sommeil parmi les rois,
Mon ami.

596
01:00:33,905 --> 01:00:35,905
Adieu.

597
01:00:45,280 --> 01:00:48,431
Je suis désolé que ça ait dû se terminer
par ici, Sylvia.

598
01:00:48,456 --> 01:00:52,094
- Si je peux faire quelque chose...
- Merci, Claude.

599
01:01:55,290 --> 01:01:58,336
Eh bien, le cercueil, il est fermé !

600
01:01:59,113 --> 01:02:01,113
Andrews.

601
01:02:04,952 --> 01:02:06,952
Capitaine Tempête !

602
01:02:13,976 --> 01:02:17,437
Farraday, enlève les emballages.

603
01:02:56,654 --> 01:03:00,041
Numar... le Grand Prêtre ?

604
01:03:01,268 --> 01:03:04,042
Il a parcouru tout le chemin
le désert avec nous

605
01:03:04,105 --> 01:03:06,615
pour protéger le secret
de ses rois.

606
01:03:08,626 --> 01:03:10,626
Et il n'a pas échoué.

607
01:03:11,659 --> 01:03:13,659
Andrews, tu sais ce que tu dis ?

608
01:03:14,194 --> 01:03:20,031
Après la mort, une nouvelle vie...
sous une autre forme, un autre corps.

609
01:03:20,344 --> 01:03:23,723
Et l'âme continuera
exister éternellement

610
01:03:24,699 --> 01:03:28,445
si tu te laisses croire
il existe une chose telle que...

611
01:03:28,762 --> 01:03:30,762
réincarnation.

612
01:03:31,716 --> 01:03:34,110
Alors, Simira, sa sœur ?

613
01:03:34,173 --> 01:03:38,110
- Elle savait. Alors elle doit...
- Bubastus.

614
01:03:38,530 --> 01:03:41,964
- La déesse chat.
- Où est-elle allée ?

615
01:03:42,408 --> 01:03:45,886
Quelles que soient vos pensées,
gardez-les.

616
01:03:46,294 --> 01:03:50,247
Pour le monde extérieur,
pour les archives officielles,

617
01:03:50,271 --> 01:03:52,271
on n'entrait pas dans ce tombeau.

618
01:03:53,326 --> 01:03:56,698
Quant à ce qui est arrivé aux autres,
décès dû à...

619
01:03:56,722 --> 01:03:58,722
Des causes naturelles ?

620
01:04:00,110 --> 01:04:02,110
Fermez le cercueil, sergent.

621
01:04:20,583 --> 01:04:22,583
Allez, Sarg.

622
01:04:27,151 --> 01:04:32,913
Je sais que ce n'est pas pur ici, mais d'une manière ou d'une autre 
cela me donne un meilleur sentiment.

623
01:04:34,237 --> 01:04:39,117
Sylvia, une chose.
Robert n'a jamais été un ami.

624
01:04:40,095 --> 01:04:43,235
Au moins je lui suis reconnaissant
pour m'avoir appris ça.

625
01:04:59,737 --> 01:05:01,737
Les cruautés de la vie, Farraday.

626
01:05:02,308 --> 01:05:07,415
Je possède l'histoire la plus fabuleuse,
mais seul Quentin aurait pu le dire

627
01:05:07,680 --> 01:05:09,364
et on l'a cru.

628
01:05:09,388 --> 01:05:13,428
Dois-je lui dire qu'ils le feraient seulement
montre ta tête et dis-

629
01:05:14,264 --> 01:05:17,699
« Pauvre garçon. Un médecin dont il a besoin
pour sa tête ».

630
01:05:47,922 --> 01:05:49,922
Sous-titres 2014 Chattery Grymsteed